登录注册
注册
社区应用 社区服务 会员列表 统计排行
上一主题下一主题
«1234»Pages: 3/4
主题 : 笑死人的中文片名英文翻译
使用道具┊ 复制链接 ┊浏览器收藏┊打印
ciacia17 离线
级别: 皓月祭司

UID: 168778
精华: 0
发帖: 814
橘果: 1255 颗
威望: 1324 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 275(时)
注册时间: 2009-03-26
最后登录: 2024-05-10
20  发表于: 2009-09-01  
只看该作者 ┊  小 中 大
中西方文化的差异啊....不过翻译的人也有些太不动脑子了吧
回复 引用
举报顶端
特权不享 离线
级别: 幻影射手
UID: 16069
精华: 0
发帖: 240
橘果: 7 颗
威望: 140 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 75(时)
注册时间: 2007-07-23
最后登录: 2011-04-22
21  发表于: 2009-09-04  
只看该作者 ┊  小 中 大
   中文太博大精深了，让他们学好再翻译。
回复 引用
举报顶端
milan 离线
级别: 守护天使

UID: 48227
精华: 1
发帖: 2387
橘果: 4496 颗
威望: 12000 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1731(时)
注册时间: 2008-03-15
最后登录: 2023-09-29
22  发表于: 2009-09-04  
只看该作者 ┊  小 中 大
《甲方乙方》的意译还有点感觉，《三国演义》最扯了
回复 引用
举报顶端
颜汐音 离线
级别: 幻影射手
UID: 248032
精华: 0
发帖: 203
橘果: 840 颗
威望: 167 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 256(时)
注册时间: 2009-08-05
最后登录: 2024-03-15
23  发表于: 2009-09-04  
只看该作者 ┊  小 中 大
怎么都是挨不上边的，都是怎么想出来的
回复 引用
举报顶端
cagevera 离线
级别: 皓月祭司

UID: 237346
精华: 0
发帖: 1549
橘果: 51073 颗
威望: 1043 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1315(时)
注册时间: 2009-07-21
最后登录: 2022-11-30
24  发表于: 2009-09-04  
只看该作者 ┊  小 中 大
《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
哈哈哈哈，这样看来，外国片在中国的翻译再无厘头也比他们有理多了
越來越多次夢到伱，卻越來越難過。不是夢境不夠美好。因為太過美好。因為太不真實。
回复 引用
举报顶端
芥末奶茶 离线
级别: 幻影射手
UID: 267430
精华: 0
发帖: 268
橘果: 404 颗
威望: 354 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 157(时)
注册时间: 2009-08-30
最后登录: 2011-12-23
25  发表于: 2009-09-04  
只看该作者 ┊  小 中 大
《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史
真的是无语啊、三国变成爱情片了、、
____________________兜兜转转、
回复 引用
举报顶端
ydfq-66 离线
级别: 幻影射手
UID: 210516
精华: 0
发帖: 902
橘果: 691 颗
威望: 200 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 420(时)
注册时间: 2009-06-12
最后登录: 2024-04-10
26  发表于: 2009-09-05  
只看该作者 ┊  小 中 大
东邪西毒翻译得好有哲理
努力生活
回复 引用
举报顶端
coral02 离线
级别: 守护天使

UID: 144213
精华: 1
发帖: 3978
橘果: 17593 颗
威望: 11380 点
光辉成就: 3 分
群组: 黑风寨
在线时间: 2331(时)
注册时间: 2009-01-26
最后登录: 2024-05-15
27  发表于: 2009-09-06  
只看该作者 ┊  小 中 大
《all men are brothers: blood of the leopard》这个如果让我在国外看。。。看片名我一定不晓得是水浒啊啊啊啊 !!!!!
回复 引用
举报顶端
风滴来到 离线
级别: 玫瑰骑士

UID: 243101
精华: 0
发帖: 2890
橘果: 806 颗
威望: 542 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 417(时)
注册时间: 2009-07-29
最后登录: 2014-12-24
28  发表于: 2009-09-22  
只看该作者 ┊  小 中 大
没想法了，是谁的智力低下呢
右手轻触到枕头边上，淡淡、失落的寂寞
让一切、习惯　 慢慢、变淡 　再逅、消失　然逅、结束
回复 引用
举报顶端
兰妹妹 离线
级别: 禁止发言

UID: 131945
精华: 0
发帖: 2151
橘果: 16830 颗
威望: 1130 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1408(时)
注册时间: 2008-12-27
最后登录: 2017-12-10
29  发表于: 2009-09-22  
只看该作者 ┊  小 中 大
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
回复 引用
举报顶端
上一主题下一主题
«1234»Pages: 3/4
  » 影视天地