笑死人的中文片名英文翻译 | 影视天地 -

sesa 离线

级别: 皓月祭司

UID: 18554
精华: 0
发帖: 1150
橘果: 1352 颗
威望: 1576 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1799(时)
注册时间: 2007-08-07
最后登录: 2024-05-19

10 发表于: 2008-06-02

只看该作者 ┊ 小中大

榴花五月，武侠玄幻版块书评活动开启（5.16-6.15）

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）

哭笑不得，这就是文化的差异啊

回复引用

举报顶端

oeiki 离线

级别: 吟游仙子

UID: 57677
精华: 0
发帖: 121
橘果: 276 颗
威望: 79 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 19(时)
注册时间: 2008-04-28
最后登录: 2011-12-26

11 发表于: 2008-06-02

只看该作者 ┊ 小中大

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）

笑死我了．

回复引用

举报顶端

恋恋wu 离线

级别: 皓月祭司

UID: 215197
精华: 0
发帖: 702
橘果: 818 颗
威望: 2246 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1306(时)
注册时间: 2009-06-19
最后登录: 2024-03-21

12 发表于: 2009-06-23

只看该作者 ┊ 小中大

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
这个超逗！借用楼上的一句话：笑死我了！

回复引用

举报顶端

呼延觉罗修 离线

级别: 幻影射手

UID: 254163
精华: 0
发帖: 54
橘果: 0 颗
威望: 213 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 32(时)
注册时间: 2009-08-12
最后登录: 2012-08-09

13 发表于: 2009-08-29

只看该作者 ┊ 小中大

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
这个好雷~~~~

亚纶，布丁会永远支持你的！

回复引用

举报顶端

红莲水上 离线

级别: 玫瑰骑士

UID: 18721
精华: 0
发帖: 2181
橘果: 5903 颗
威望: 231 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 311(时)
注册时间: 2007-08-08
最后登录: 2024-04-29

14 发表于: 2009-08-29

只看该作者 ┊ 小中大

感觉要是用英文翻译古诗那不是要雷死人啊

镜像本像;水面水上.花开花谢;轮回绵长

回复引用

举报顶端

玉萝离线

级别: 幻影射手

UID: 200198
精华: 0
发帖: 263
橘果: 2059 颗
威望: 116 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 502(时)
注册时间: 2009-05-27
最后登录: 2016-02-13

15 发表于: 2009-08-29

只看该作者 ┊ 小中大

天，这也太雷人了，我好佩服现在的翻译

回复引用

举报顶端

milkpiglulu 离线

级别: 皓月祭司

UID: 109655
精华: 0
发帖: 3440
橘果: 2753 颗
威望: 1832 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1450(时)
注册时间: 2008-10-31
最后登录: 2020-05-20

16 发表于: 2009-08-30

只看该作者 ┊ 小中大

《flirting scholar》 --正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《 royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 " 皇家马德里 " ？）

《Romatic of Three Kingdoms》 -- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）

被雷到了！~~~~~