香港电影内地生存手册

由于香港电影近些年来的不景气，从来光是在本土和东南亚放映就可以收回票房甚至大赚特赚的日子一去不复返，北望大陆这块“大蛋糕”就成了香港电影救命的稻草。现在一部港片，投资通常在500万到1000万之间，而如果没有一线明星，在香港本土的票房很难超过500万


以2008年为例，香港电影在本土的票房，只有《长江七号》、《赤壁》、《见龙卸甲》、《我的最爱》、《画皮》、《保持通话》、《叶问》七部电影超过了1000万。而上面这几部电影的投资，除了《我的最爱》这部小成本文艺片成本为350万外，其他平均皆在5000万以上。票房最高的几部电影尚且如此，就更勿提其他那些票房只有2、300万的作品。

  

　　虽然音像制品和海外版权可以回本，但最重要的票房才是实打实的东西，于是如何把电影运作到大陆公映，就是一个摆在香港电影人面前的重要问题。而这个问题的解决方案，就是：变形。以下列举的部分电影，就是在这个环境下各自变形的案例。
【另寻他路】

  

　　大陆的电审制度，近几年稍微关心一下电影的影迷便可以知晓一二。由于不存在电影分级机构，所有在大陆想公映的电影，只有两种结局：公映，禁映。而掌握一部电影生杀大权的，就是广电总局。奇怪的一点是，一部电影为什么能公映，为什么不能公映，究竟是哪些地方犯了忌讳，通常这个电审机构是不会给任何说法的。由于摸不清这些电审人员的思路，很多电影拍摄完毕之后只能在等待审判的过程中消耗着创作者与投资人的耐心。

  

　　王家卫在97年想拍摄一部名为《北京之夏》的电影，但把剧本送审之后，电审机构却一直不答复王家卫，究竟能拍还是不能拍？根本没有人告诉王家卫，于是他在无果的等待数年之后，只能拿这个剧本改成另一部戏，这就是《花样年华》。

  

　　在提到《花样年华》的拍摄时，王家卫说出了这部电影背后的秘密。《北京之夏》是他构思了很久的故事，众所周知，王家卫拍戏很少用剧本，而为了配合内地电审的规定，他还专门为这个故事写了完整的剧本，但在递交电审机构后，却一直等不到下文。但当时，《北京之夏》已经在北京拍摄了一段片花，用于海外吸引投资商投资，而投资也已经到位，如果迟迟不拍，钱就要打水漂，于是王家卫只好把这个剧本废弃，而将其中主角吃云吞面的情节放大，衍生出《花样年华》的架构

【修改结局】

  

　　在经历了数年的磨合之后，香港影人也渐渐摸清了审查机构的脾气。黑社会，政治词汇，社会阴暗面，能不提的咱们都不提，所以有了世纪之初多到泛滥的爱情喜剧，不过很快这些数量太多的同类型题材很快让观众厌倦，而《无间道》就是香港寰亚电影公司野心勃勃颠覆当时电影市场的作品。

  

　　这部由刘伟强导演，梁朝伟和刘德华主演的警匪题材电影在香港上映后受到了铺天盖地的好评，票房也创下了当年最高——5505万。而这部电影在内地，有着截然不同的结局。

  

港版：大D杀死陈永仁，刘建明在电梯中杀死大D，破坏了监视器，将整件事自圆其说，继续当着好人，在无间地狱中跋涉；

  

内地版：大D杀死陈永仁，刘建明在电梯中杀死大D，走出电梯就被警察抓捕，他一言不发的被警察带走。

  

　　对于这两个结局，直接影响了后来无间道2、3的公映。由于第三集的故事紧接着港版的结局，所以内地的观众会一头雾水：不是明明被抓了么？于是在放映第二集的时候，只能将港版的结局安排在第二集的正片前进行放映，来跟大家说明，结局已经变了，所以故事能继续下去。

  

　　最让人疑惑的是，怎么当初过不了的情节，如今又能过了呢？审查机构的脾气，永远让人琢磨不透。

【修改台词】

  

　　《无间道》只是修改了结尾的几分钟，但有的电影，连中间的台词都需要改，才能让电审机构满意。尔冬升在2004年拍摄的警匪题材《旺角黑夜》，在内地上映时，就被修改了许多的台词。下面列举部分被修改内容：

  

(1)   吴彦祖在片中探望从内地移居到香港老奶奶，对老奶奶提起他们在湖南的老家，老奶奶的台词：

  

香港版:“五月沟穷啊！”

  

内地版:“五月沟好啊！”

  

分析：按照审查机构的思路，似乎不能在内地观众面前说内地的坏话。

  

(2)   影片最后，吴彦祖身亡，张柏芝满眼泪水的一个人回到内地。

  

香港版：张柏芝哭着说了一句话：“香港，这里为什么叫香港？”

  

内地版：除了上面那句话，还添加了张柏芝国语配音的一句独白：“与来福的相遇，改变了我的一生，我再也不会过以前的日子了。”

  

分析：审查机构大概认为，电影需要起到教育群众，寓教于乐的作用。为了怕大家看不出这一点，所以要在片中特地说出来。

  

　　如果说《旺角黑夜》的这种情况还算是比较轻的，那么下面这种行为，则是审查机构对电影本身进行的大规模内科手术。  

【修改剧情】

  

　　《江湖》是2004年由新人黄精甫导演的作品，由刘德华和张学友扮演的两位黑帮老大讲述一个充满着刀光剑影的江湖故事。这部电影是不折不扣的黑社会题材，当中大篇幅的涉及仇杀、血腥、暴力等情节，因此本片在内地审查的境况可想而之。于是在审查机构的巧夺天工之下，本片一下子变成了另外一副模样。

  

主题：

  

香港版：刘德华扮演的黑帮老大因为有了儿子，而萌生退意，准备退出江湖，不再做老大。

  

内地版：刘德华扮演的黑帮老大配合警方的大规模抓捕黑帮行动，转做污点证人。

  

分析：坏人是想向善的，只是不知道杀了N多人做了N多违法勾当的黑帮老大，做污点证人能帮他减几年的刑。不过没事，坏人认罪就行。

  

人物：

  

香港版：刘德华身边的一位心腹，帮他干掉了不听话的手下，并且保住了其他几个小头目。

  

内地版：这位心腹摇身一变成为警方卧底，并且是警方在刘德华身边的中间人，负责警方同刘德华的沟通。

  

分析：心腹信不过啊，没准一下子就在背后捅你一刀。

  

情节：

  

香港版：张友下令让手下林家栋去杀了苗侨伟一家，连他两个幼小的儿子都没放过，刘德华以此来威慑其他几个头目。

  

内地版：删除。

  

分析：这大概是最好理解的一处修改，太暴力了，太残忍了——尽管原版对这段情节的处理非常的艺术化。

  

　　除此之外，片中大量的原版粤语对白在国语化之后也被进行了精心的替换。这样一来，一部从主题、人物、对白乃至情节都被修改的电影，已经无法在艺术价值上和原版相提并论。即便如此，这部电影还是没能通过内地审查。  

【乾坤大挪移】

  

　　这大概是审查机构对于一部电影能够使出的终极招数。2003年由陈庆嘉导演，古天乐、陈奕迅主演的电影《豪情》，讲述的是两个大生创办色情杂志还一跃成为色情业巨头的故事，片中涉及大量的露骨镜头，在香港上映就被分为三级片，而这部电影从镜头到内容想在内地上映，实在无异于痴人说梦。于是，电影公司充分发挥了他们的聪明才智，运用终极招数“乾坤大挪移”，将一部戏完全变为另一部戏。

  

片名：

  

香港版：《豪情》

  

内地版：《天罗地网》

  

分析：内地版这个改名充分体现了广大公安干警尽职敬业抓捕犯罪分子的良好法制现状。

  

情节：

  

香港版：陈奕迅和古天乐两个被炒鱿鱼的打工仔在一起创办色情杂志，当中经历了友情、爱情等等一系列悲欢离合。

  

内地版：内地公安和香港警方联手抓捕色情事业和黑社会，派入卧底进入陈奕迅和古天乐二人的杂志社，经过一番调查取证之后，最终将两人送进大牢，并提醒当下的年轻人千万不要误入歧途。

  

分析：内地版的剧情是伟大、光明而正确的，且具有警世意义。

  

人物：

  

香港版：陈奕迅和古天乐为主角，李修贤扮演的警司友情客串了几个镜头，主要任务提醒他们不要过界，不要行贿受贿。

  

内地版：男主角——李修贤，女主角——港版里根本没有的张延。张延扮演的是内地到香港的女公安，到港调查色情犯罪，发现陈奕迅和古天乐二人被犯罪集团利用出版色情杂志，于是和李修贤扮演的香港警司一起抓捕了两人。

  

分析：张延这个角色加得太妙了，这是标准的艺术再创作。港版根本没有这个角色，而这个角色在内地版里明显的属于补拍，跟陈奕迅和古天乐都没有实质意义的对手戏。她的主要作用则是充分展现了内地公安干警的英明神武。

  

　　经历了这样大规模的改头换面，恐怕不清楚内情的观众，一定会把这部电影当成两部来看。而这几种香港电影变形的途径，数年来不停的发生在各类电影身上。下面列举的是同样遭受这几类情况的电影


《大只佬》

变形方式：修改剧情、修改片名

  

　　《大只佬》在内地上映时改名为《大块头有大智慧》，其中涉及命理和因果的情节因为内地审查机构不容许这类封建迷信存在，因此全部删除，于是《大只佬》从一部带着佛理意味的电影变成《大块头有大智慧》这样一部纯粹的警匪闹剧。而这部捧走当年金像奖最佳电影的作品，在被修改之后于内地上映，观众无不大骂烂片。


《黑社会》

变形方式：修改对白、修改结局、修改片名

  

　　《黑社会》在内地上映时改名《龙城岁月》，而片中一些台词也遭到了删改，例如“他们选老大，早过我们选特首上百年”就被删掉，除此之外，结局任达华杀梁家辉一段，原版任达华处理完尸体之后开车回家，但在内地版里，警方神兵天降的出现，给任达华戴上了手铐。据称，这段戏导演杜琪峰根本没有拍，而是本片剪辑师谭家明操刀拍摄的。


《大搜查》

变形方式：乾坤大挪移

  

　　从片名《大搜查之女》变成《大搜查》，再到故事改头换面，增加情节，删除情节，《大搜查》的修改程度比《豪情》更甚。

  

　　一个靠石油走私发家黑帮老大的故事、一个家族犯罪集团内部的明争暗斗、香港、大陆黑帮之间你死我活的血战……早在08年中旬本片便已拍摄完毕，而为了通过内地的电审，随后又补拍了一些展现内地公安干警执法的戏份，结果还是得不到电审的通过。于是，再改，把一个严肃的正剧，变成大部分时间在搞笑的警匪喜剧。血腥、暴力通通删掉，再送审，结果，还是通不过！

  

　　于是，影片祭出了最终极的修改：改变主角结局和故事主线走向。影片中，张国立扮演的反一号，摇身一变成为了帮助警方破案的警察，而且还在片中大谈，我不能犯罪啊，我这么做和那些坏人有什么区别？

  

　　但问题就在于，在数次修改之后，连最初的原版也大伤元气。我们已经无法看到最初版本的《大搜查》，因为目前的港版，区别也和内地版不大。

  

呵呵,一部电影还得分港版,大陆版,是谁在刻意地区分意识?

不都是中国领土吗？有必要吗？

香港电影想回到以前的盛况，这恐怕真的很难了