| 998126 |
2012-02-26 20:20 |
【转】《国王的演讲》24日“来华 ”一刀未剪双语上映
[attachment=874948]
《国王的演讲》海报
第83届奥斯卡金像奖上勇夺最佳影片、最佳男主等四座小金人的《国王的演讲》，将于2月24日登陆内地大银幕。这也是继2009年《贫民窟的百万富翁》时隔三年后，奥斯卡赢家久违的亮相。据记者从发行方了解，影片将以中文配音、英语原音两个版本同步上映，至于电影中部分粗口镜头，最终被字幕和配音巧妙处理，得以保留，一刀未剪。
影片取材自现今英国女王伊丽莎白二世的父亲乔治六世的一段真实经历，背景设置在二战前夕的英国，由一位帝国明君与一名江湖郎中的特殊情谊，讲述了一个有关怯懦、面对、责任与担当的历史传奇。片方表示，此次时隔三年能将这部荣膺奥斯卡四项大奖的电影引进中国实属不易，也期待更多的中国观众能够亲临现场，感受这部经典的诚意之作所带来的视听盛宴。
由于故事本身涉及历史题材，《国王的演讲》供翻译人员、配音演员发挥自我的艺术空间非常大，中文配音版可以说是一次在经典之上的再创作，大量的演讲戏不仅考验我们的影帝演员们，更是配音演员的巨大挑战。据悉，译制版由上海电影译制厂金牌团队翻译、配音，汇聚了张欣、刘钦、曾丹、任伟和刘风等一批优秀的配音演员。近些年，他们又凭借译制、配音《功夫熊猫》、《冰川时代》等好莱坞动画重新赢回全国观众的赞誉。
这个片子啊，一定要去看看~不过这种国外的片子我觉得还是看原音的好，中国配音技术真不咋滴~ |
|